Pavasario haiku

Turiu daug pomėgių, man neįdomu ilgai ir kruopščiai gilintis tik į vieną siaurą sritį ir siekti joje tobulybės – manęs niekad nekankino perfekcionizmo liga. Šiuo metu esu laiminga dėliodama visokius paveikslėlius iš gėlių ir kitų gražių dalykų (kurių nuotraukomis puošiu ir savo tinklaraštį) bei skaitydama ir rašydama haiku. Šias japoniško stiliaus poetines miniatūras, kurių esmė – sučiupta akimirksnio esmė, atskleidžianti nedalomą ryšį tarp gamtos ir žmogaus, lengviau rašyti angliškai, nes struktūra reikalauja septyniolikos skiemenų (5-7-5 kiekvienoje eilutėje), o anglų kalbos žodžiai trumpesni, nei lietuvių, taigi jų telpa daugiau. Su mažiau pasakyti daugiau – tikras menas! Štai dvi to paties šiandien mano sukurto haiku versijos (ir paveikslėlis, aišku):

Švelnus vėjelis
Dvelkia gaiva: sapnuoju
Saldžią vasarą

Gentle breeze is breathing
Of freshness and cool while I
Dream of sweet summer